AIMLESS TRIGGER English Remix 制作日記｜代表曲を英語で組み直す

『AIMLESS TRIGGER (English Remix)』は、代表曲になった『Aimless Trigger』を、単純な英訳ではなく、英語で歌ったときに自然に走る曲として作り直すことを目標にしたリミックスです。

原曲のテーマや勢いは残しながら、言葉の長さ、アクセント、響きが変わることで曲の見え方も少し変わりました。

原曲をそのまま英語へ置き換えない

日本語と英語では、同じ意味でも一行に入る音の数やアクセントが大きく違います。

そのため、原曲の歌詞を一文ずつ直訳すると、意味は合っていてもメロディに乗せたときに硬くなったり、勢いが落ちたりします。

今回は『何を言っているか』だけでなく、どこで音が跳ねるか、どの単語がサビで強く聞こえるかを優先して英語詞を組み直しました。

Aimless Triggerらしい『迷いながら進む』は残す

原曲の中心にあるのは、狙いが完全に定まっていなくても前へ進む感覚です。

English Remixでも、その核は変えていません。

ただし英語になることで、FPS的な単語や短い命令形がより鋭く聞こえるため、原曲より少しシャープで都会的な印象になりました。

英語になると、同じ曲でも輪郭が変わる

英語詞にすると、母音が長く続く日本語とは違い、子音でリズムを刻みやすくなります。

その結果、同じ疾走感J-ROCKでも、よりタイトで切れ味のある印象になりました。

原曲の雰囲気を壊さず、それでも『ただの別言語版』で終わらせないことが今回の調整ポイントです。

サブタイトルは、新しい一歩を強くする

『震える手で、次の私を撃ち出せ。』というサブタイトルは、原曲の迷いを引き継ぎつつ、英語版ではもう少し前へ踏み出す力を強くした言葉です。

怖さや迷いが消えたから進むのではなく、それを抱えた状態で次の自分を撃ち出す。Aimless Triggerらしい感覚を、少し違う角度から言い直しています。

リミックスを作って分かったこと

同じ曲でも、言語を変えると単に歌詞が変わるだけではなく、リズム、声の当たり方、曲の印象まで変わります。

だから英語版は『翻訳版』というより、原曲を材料にもう一度組み立てた別アレンジに近いです。

代表曲を別の言語で作り直すことで、原曲のどこが自分にとって重要だったのかも改めて見えた制作になりました。